1 00:00:15,432 --> 00:00:20,431 De stier, de stier! Onze vijand is de stier! 2 00:00:20,432 --> 00:00:25,431 De stier, de stier! Onze vijand is de stier! 3 00:00:25,432 --> 00:00:28,431 Onze vijand is de stier. 4 00:00:28,432 --> 00:00:32,430 Maar wij, vrienden van de wind, verslaat het. 5 00:00:32,431 --> 00:00:35,431 Wij zullen het verslaan! 6 00:00:39,431 --> 00:00:43,430 Met mijn lichaam hijs ik de vlag 7 00:00:43,431 --> 00:00:47,430 om vrijheid voort te brengen. 8 00:00:47,431 --> 00:00:52,430 Wij verenigen ons, kameraden 9 00:00:52,431 --> 00:00:56,429 zij aan zij op weg naar de overwinning. 10 00:00:56,430 --> 00:01:00,429 Wij verenigen ons, kameraden 11 00:01:00,430 --> 00:01:03,429 zij aan zij op weg naar de overwinning. 12 00:01:03,430 --> 00:01:07,429 Leef onze revolutie. 13 00:01:07,430 --> 00:01:10,429 Leef onze revolutie. 14 00:01:10,430 --> 00:01:15,430 Lang leve lang leve onze revolutie! 15 00:01:17,430 --> 00:01:22,428 Kameraden, guerrillastrijders 16 00:01:22,429 --> 00:01:26,428 neem mij mee in de strijd. 17 00:01:26,429 --> 00:01:30,429 Ik ben sterk en moedig 18 00:01:31,429 --> 00:01:34,428 om het met je te delen. 19 00:01:34,429 --> 00:01:39,428 Ik ben sterk en moedig 20 00:01:39,429 --> 00:01:43,428 om het met je te delen. 21 00:01:43,429 --> 00:01:47,427 Ik ben jong en mooi de stier zoekt mijn lichaam. 22 00:01:47,428 --> 00:01:51,427 Maar ik wil mijn vlees niet zo opofferen. 23 00:01:51,428 --> 00:01:55,427 Kameraden, jullie komen naar buiten om met ons te vechten! 24 00:01:55,428 --> 00:02:01,427 Onder een hemel vol sterren 25 00:02:01,428 --> 00:02:04,427 de nacht helpt ons 26 00:02:04,428 --> 00:02:09,427 om de vijand te doden 27 00:02:09,428 --> 00:02:13,426 in het spel van het lijden 28 00:02:13,427 --> 00:02:18,426 om de vijand te doden 29 00:02:18,427 --> 00:02:21,426 in het spel van het lijden. 30 00:02:21,427 --> 00:02:24,426 Leef onze revolutie. 31 00:02:24,427 --> 00:02:27,427 Leef onze revolutie. 32 00:02:28,427 --> 00:02:32,427 Lang leve lang leve onze revolutie! 33 00:02:46,426 --> 00:02:49,425 Lorna was naar je op zoek. Ik ga daarheen. 34 00:02:49,426 --> 00:02:52,426 Dat is nu genoeg. 35 00:02:53,426 --> 00:02:56,425 Vertragen. 36 00:02:56,426 --> 00:03:02,426 Schiet op. Het restaurant gaat dicht. Ze wachten niet de hele dag op je. 37 00:03:03,426 --> 00:03:06,425 Wat heb je vandaag? Slangensoep? 38 00:03:07,425 --> 00:03:13,424 Wat is het? Het ruikt exotisch. Zoals herfstmest en knoflook. 39 00:03:13,425 --> 00:03:16,424 Het zal waarschijnlijk naar beneden gaan. 40 00:03:16,425 --> 00:03:21,425 �Jij�, lieverd? Wil je soep? �Tuurlijk, oma. 41 00:03:31,425 --> 00:03:33,423 Ga jij vanavond de geesten oproepen? 42 00:03:33,424 --> 00:03:38,424 De sterren zijn uitgelijnd. Ik wil weten hoe de toekomst er voor ons uitziet. 43 00:03:40,424 --> 00:03:43,423 Kom binnen. 44 00:03:43,424 --> 00:03:49,424 Goede dag vandaag? �Ja, dezelfde pech die we de laatste tijd hebben gehad. 45 00:03:54,424 --> 00:03:59,423 Ik zie het. Als het doorgaat moeten we neerleggen. 46 00:04:06,423 --> 00:04:11,422 Je moet meer smaragden vinden. Anders we verliezen het contract met het bedrijf. 47 00:04:11,423 --> 00:04:16,423 Meer slaven van de staat zouden helpen. Degene die je hebt zijn niet genoeg. 48 00:04:17,423 --> 00:04:21,422 Er is een belofte als om de tijd voor vrijwilligers te verkorten. 49 00:04:21,423 --> 00:04:24,422 Zijn de vingers of de stoel slechter? �Wat denk jij? 50 00:04:25,422 --> 00:04:29,421 �Het is hier veel erger. �Stil! Er zijn veel onderstenen. 51 00:04:29,422 --> 00:04:33,421 Ga terug naar het veld, Cesar. Ik wil met Margot praten. 52 00:04:33,422 --> 00:04:38,422 ‘Maar we hebben meer gevangenen nodig. �Ik schiet erop. 53 00:04:42,422 --> 00:04:46,422 Dat klopt, Jordanië. Hij heeft hulp nodig. 54 00:04:47,422 --> 00:04:52,420 De vingers zijn volledig versleten. Sommigen zijn zelfs ziek. 55 00:04:52,421 --> 00:04:56,420 Ze zullen het niet redden. 56 00:04:56,421 --> 00:05:02,420 Binnen een week krijg ik nieuwe. Vanaf het begin hadden we meer hulp nodig. 57 00:05:02,421 --> 00:05:07,421 Het is waar. Nu komt de staat om hun onderdelen te krijgen. 58 00:05:08,421 --> 00:05:12,421 Ik zal geruïneerd zijn als het ons niet lukt. 59 00:05:13,421 --> 00:05:18,419 Denk er nu niet over na. Vergeet even uw zorgen. 60 00:05:18,420 --> 00:05:21,420 Je bent de laatste tijd niet jezelf. 61 00:05:22,420 --> 00:05:26,420 Je bent niet bij mij in de buurt geweest, lieverd. 62 00:05:57,419 --> 00:06:02,418 Oké, jongens. Dat willen wij niet tijdens de boottocht opgegeten worden door de piranha's. 63 00:06:02,419 --> 00:06:04,418 Wacht even. 64 00:06:04,419 --> 00:06:09,417 Kapitein, u krijgt geen snelheid op dit bad? 65 00:06:09,418 --> 00:06:12,417 Ik zal het je laten zien! 66 00:06:12,418 --> 00:06:15,418 Je lijkt op Hemingway! 67 00:06:16,418 --> 00:06:21,417 �Moeten we hem ophalen? �Daarom hebben de piranha's honger. 68 00:06:21,418 --> 00:06:25,417 Hij is een goede jongen, dus we halen hem weer op. 69 00:06:25,418 --> 00:06:30,418 �Pak hem op, kapitein. �En de piranha’s laten verhongeren? 70 00:06:31,418 --> 00:06:34,418 Hier. Ik ben zo terug. 71 00:06:37,417 --> 00:06:40,416 Kom, Orinoco! 72 00:06:40,417 --> 00:06:42,417 Hulp! 73 00:06:45,417 --> 00:06:48,417 Luister naar hem, sergeant. 74 00:06:50,417 --> 00:06:52,416 Zie daar. Nu zwemmen we terug. 75 00:06:52,417 --> 00:06:56,417 Goed gedaan, Orinoco! Haal hem op. 76 00:06:57,417 --> 00:07:02,416 Hier, kapitein. Armen omhoog! Dus daar, ja. Bravo! 77 00:07:05,416 --> 00:07:08,416 Volle kracht vooruit! 78 00:07:16,416 --> 00:07:19,415 We moeten de Jordaanse gevangenissen overnemen. 79 00:07:19,416 --> 00:07:23,415 Wij revolutionairen hebben wapens nodig tegen de nationalisten. 80 00:07:23,416 --> 00:07:28,414 En smaragden om ze mee te kopen. We kunnen de munitie kopen. 81 00:07:28,415 --> 00:07:33,414 Eén keer per maand geven de Orinocos een boete het kamp met smaragden naar de stad. 82 00:07:33,415 --> 00:07:40,414 Het is niet moeilijk. Wij kunnen het aan. Jordan heeft slechts twintig bewakers. 83 00:07:40,415 --> 00:07:46,415 Je kunt het aan. Je doet het eerder de revolutie en de vrijheid van het volk. 84 00:07:47,415 --> 00:07:52,415 �Vergeet dat niet, Laredo. Geloof me, Moreno. 85 00:07:56,414 --> 00:08:03,413 Orinoco's boot neemt deze weg. Onderweg stopt het hier meestal. 86 00:08:03,414 --> 00:08:07,413 Hier bewaken gewapende soldaten de buit. Ze bedekken hun vingers... 87 00:08:07,414 --> 00:08:11,413 ...en bewaakt de smaragden. �Ik begrijp het. 88 00:08:11,414 --> 00:08:16,413 �Een �verrassingsaanval in de nacht. �Goed. Dat is jouw missie. 89 00:08:16,414 --> 00:08:22,412 �Wees voorzichtig. Orinoco helpt u. �Ik hoop het. 90 00:08:22,413 --> 00:08:26,413 Mannen... Nu gaan we verder. Voor de revolutie! 91 00:08:27,413 --> 00:08:29,413 Moge God met je zijn. 92 00:08:40,413 --> 00:08:45,411 Loopt het bad niet sneller? �Stop nu. Geniet van het uitzicht. 93 00:08:45,412 --> 00:08:48,411 �Wat is je naam? �Marie. 94 00:08:48,412 --> 00:08:51,412 Waarom ben je hier? Ik heb een oude man gewurgd. 95 00:08:52,412 --> 00:08:56,411 Ik was zijn secretaris. Ik zou alles doen wat hij vroeg. 96 00:08:56,412 --> 00:09:00,411 Hij was zo aardig. Een echt varken. 97 00:09:00,412 --> 00:09:04,411 Op een avond was hij dronken. Ik legde hem neer en wurgde hem. 98 00:09:04,412 --> 00:09:10,411 Heb je het gehoord? De man kreeg wat hij kreeg verdiend. Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 99 00:09:10,412 --> 00:09:14,410 Sergeant, mag ik een vuurpijl? Het ruikt zo lekker. 100 00:09:14,411 --> 00:09:17,411 Hier. Maar slechts één. 101 00:09:21,411 --> 00:09:26,410 Kijk, Orinoco! Het meisje wil gezelschap. 102 00:09:26,411 --> 00:09:30,410 Ze is niets voor jou. Ze is veel te jong. 103 00:09:30,411 --> 00:09:34,411 �Ze is heel lief. �Ja, inderdaad. 104 00:09:42,410 --> 00:09:45,409 Tomas, controleer de boete. 105 00:09:45,410 --> 00:09:49,409 Hoe lang is het nog? Ik word zeeziek. 106 00:09:49,410 --> 00:09:53,410 We zullen er snel zijn. Dit zou een rivier moeten zijn. 107 00:10:22,409 --> 00:10:25,408 Te sterk voor jou, hè? 108 00:10:25,409 --> 00:10:30,408 Sla haar niet zo hard in de rug. �Hier met de fles, hertogin. 109 00:10:34,408 --> 00:10:36,408 Ahoi! Neem het, Ruiz! 110 00:10:37,408 --> 00:10:40,408 Voelt het beter? �Het brandt in de keel. 111 00:10:41,408 --> 00:10:45,407 Een slokje hiervan, Tomas? 112 00:10:45,408 --> 00:10:50,407 Je drinkt niet. Waarom niet? Jullie zijn bevoorrechte gevangenen. 113 00:10:50,408 --> 00:10:57,406 Eigenlijk zijn wij allemaal meisjes. Wij hebben ons vrijwillig aangemeld. 114 00:10:57,407 --> 00:11:01,406 Ik weet. Neem me niet kwalijk, hertogin. 115 00:11:01,407 --> 00:11:07,406 Tomas, rij sneller! De vrouwen Zijn ontelbaar en willen naar voren komen. 116 00:11:07,407 --> 00:11:10,407 Doe rustig aan, Ruiz. Ga zitten. 117 00:11:31,406 --> 00:11:34,405 Wat zeggen de geesten, Muriel? 118 00:11:34,406 --> 00:11:39,405 Door jullie twee wil ik kotsen. Wat voor geesten? 119 00:11:39,406 --> 00:11:45,406 Kijk weg! Wij geloven in geesten. Muriel moet zich concentreren. 120 00:11:46,406 --> 00:11:49,405 Wat zeggen ze? Is het slecht? 121 00:11:50,405 --> 00:11:55,404 Is het niet goed? Alles is vrij duidelijk. 122 00:11:55,405 --> 00:11:58,404 Ik zie bloed, voor vrijheid. 123 00:11:58,405 --> 00:12:03,404 Veel bloed. Veel bloed voor de vrijheid. 124 00:12:03,405 --> 00:12:06,404 De prijs voor vrijheid is altijd juist. 125 00:12:06,405 --> 00:12:10,404 Jij en je verdomde geesten. Ik ben je beu. 126 00:12:10,405 --> 00:12:16,404 De prijs zal hoog zijn, voor ons allemaal. Wij moeten altijd betalen voor onze vrijheid. 127 00:12:57,403 --> 00:12:59,403 Wachten. 128 00:13:00,403 --> 00:13:03,403 Nu doen we dat. Hier is het. volg mij 129 00:14:52,398 --> 00:14:56,398 Paco! Waar hebben ze geschoten? �Hier. 130 00:14:59,398 --> 00:15:04,398 Goede God, er zijn nog maar vijf van ons over! We moeten verder, Chico. 131 00:15:08,398 --> 00:15:11,397 Je wordt volledig gewaardeerd. 132 00:15:11,398 --> 00:15:17,397 Dit is geen speelhuis, hè Is een gevangenkamp. Je moet werken! 133 00:15:17,398 --> 00:15:21,396 Wat ben je aan het doen? Vertragen. � Jij ook! 134 00:15:21,397 --> 00:15:25,397 Haal je duim uit je kont. �Geef me wat water. 135 00:15:26,397 --> 00:15:30,396 Breng mij mee. Ik sterf van de dorst. Bedankt! 136 00:15:30,397 --> 00:15:35,396 Wij willen resultaten zien. Je bent niet op vakantie. Je moet werken. 137 00:15:35,397 --> 00:15:38,397 Wat nu? Met jou mee! 138 00:15:41,397 --> 00:15:44,395 Terug aan het werk! 139 00:15:44,396 --> 00:15:48,395 Absoluut gewaardeerd! Eén mond minder om te voeden. 140 00:15:48,396 --> 00:15:52,396 Zij heeft het beter dan wij. Die klootzak is een moordenaar. 141 00:15:53,396 --> 00:15:55,395 Met jou mee! 142 00:15:55,396 --> 00:16:01,395 Ik heb ernaar verlangd de zweep te kraken wijn voor je mooie zwarte lichaam. 143 00:16:01,396 --> 00:16:04,395 Je bent een varken, een slang en een lafaard! 144 00:16:04,396 --> 00:16:06,396 Jouw hoer! 145 00:16:10,395 --> 00:16:12,394 Terug aan het werk! 146 00:16:12,395 --> 00:16:16,395 Het geldt ook voor de rest van jullie�, Wordt het begrepen? 147 00:16:17,395 --> 00:16:22,395 Als ik ook maar een piep hoor, Ik zal je doodslaan. 148 00:16:35,395 --> 00:16:38,393 Wij overnachten hier. 149 00:16:38,394 --> 00:16:41,393 Help de meisjes eruit te komen. 150 00:16:41,394 --> 00:16:43,394 Kijk, meisjes. 151 00:16:48,394 --> 00:16:52,394 Help ze, jullie twee. 152 00:17:00,394 --> 00:17:03,392 Daar waren we. 153 00:17:03,393 --> 00:17:06,392 Thuis zoet thuis! 154 00:17:06,393 --> 00:17:09,392 Hier ga je slapen, hertogin. Welterusten! 155 00:17:09,393 --> 00:17:13,392 Thomas, doe iets! Van weinig nut zijn. 156 00:17:13,393 --> 00:17:18,392 Zorg ervoor dat de meisjes glimlachen vader Orinoco. Hij is niet zo verschrikkelijk. 157 00:17:18,393 --> 00:17:21,392 Steek nu het kampvuur van vanavond aan. 158 00:17:21,393 --> 00:17:26,392 Wees aardige gasten, zodat je niet verkouden wordt. Zij zijn de bevoorrechte gevangenen van meneer Jordan. 159 00:17:26,393 --> 00:17:32,391 �De baas geeft bevelen en ik gehoorzaam. Op een dag geef ik je een medaille! 160 00:17:32,392 --> 00:17:36,391 Het zal snel koud zijn. 161 00:17:36,392 --> 00:17:40,392 Generaal, haal wat hout zodat de vrouwen het warm hebben. 162 00:17:41,392 --> 00:17:44,392 �Het vuur moet de hele nacht aangestoken worden. �Het hout ordent zichzelf. 163 00:17:45,392 --> 00:17:48,392 Maar is dit een veilige plek? 164 00:17:49,392 --> 00:17:52,391 Ik vond dat je er een beetje bezorgd uitzag. 165 00:17:52,392 --> 00:17:56,391 U hoeft zich geen zorgen te maken in mijn bedrijf. 166 00:17:58,391 --> 00:18:01,391 Dat is het. Maar probeer niets. 167 00:18:02,391 --> 00:18:04,391 Hier ben je, pak hout! 168 00:18:11,391 --> 00:18:16,390 Nu ga ik mezelf vastbinden. Thomas! Maak me om zeven uur wakker. 169 00:18:16,391 --> 00:18:20,390 Vergeet spek en eieren niet, en gloeiend hete koffie. 170 00:18:20,391 --> 00:18:24,390 Ik zal dat onthouden. Maak je geen zorgen. 171 00:19:04,389 --> 00:19:09,388 Maria, stop! We krijgen allemaal problemen met hem. 172 00:19:09,389 --> 00:19:14,388 Ga met hem om, als je wilt. Maar niet bij mij in de buurt. 173 00:19:15,388 --> 00:19:20,388 Ben je jaloers, Lorna? Hij is een knappe kerel. 174 00:19:27,388 --> 00:19:31,387 - Hou op. - Wie denk je dat je bent? 175 00:19:31,388 --> 00:19:36,387 Jij beslist niet voor mij. Je moet niet te ver gaan. 176 00:19:36,388 --> 00:19:39,387 Dat durf ik niet alleen. 177 00:19:41,387 --> 00:19:44,387 Ik moet meevolgen. 178 00:19:46,387 --> 00:19:49,386 Ik ben het ermee eens. Ik heb de verantwoordelijkheid voor haar. 179 00:19:49,387 --> 00:19:53,386 Precies dat. Als je hulp nodig hebt, kom ik. 180 00:19:53,387 --> 00:19:59,386 Je praat te veel. Jij rijdt met mij. Ik heb een bepaalde positie. 181 00:19:59,387 --> 00:20:01,386 Pas op, anders arresteer ik je. 182 00:20:01,387 --> 00:20:06,386 Je arresteert niemand. Ik ben het die de vrouwen vervoert. 183 00:20:07,386 --> 00:20:12,385 Je moet ze beschermen. Zorg voor jouw werk, dan zorg ik voor de mijne. 184 00:20:12,386 --> 00:20:14,386 Geen humor! 185 00:20:25,386 --> 00:20:27,386 Voordat ik maar één vuurpijl neem? 186 00:20:28,386 --> 00:20:32,385 Is dat alles wat je wilt, Maria? 187 00:20:36,385 --> 00:20:39,385 Zoals zijde. 188 00:20:42,385 --> 00:20:46,385 Je vindt het leuk, hè? 189 00:20:48,385 --> 00:20:49,385 Ja. 190 00:21:00,384 --> 00:21:03,383 Ik wil me weer vrouw voelen. Ben je bang? 191 00:21:03,384 --> 00:21:06,383 Ik ben nergens bang voor. 192 00:21:06,384 --> 00:21:11,384 Dit zul je je nog lang herinneren. Wij doen het hier. 193 00:21:12,384 --> 00:21:15,384 Voordat ik jou eerst zie? 194 00:21:17,384 --> 00:21:20,384 Je bent geweldig! Precies wat ik wil. 195 00:21:22,384 --> 00:21:26,382 Jammer dat je politieagent bent. Waarom is dat? 196 00:21:26,383 --> 00:21:29,383 Je bent te goed. En zeldzaam. 197 00:21:30,383 --> 00:21:32,382 Het is jammer. 198 00:21:32,383 --> 00:21:38,383 Maar de staat is niet slecht. De slechteriken zijn de revolutionairen. 199 00:21:40,383 --> 00:21:44,383 Maar nu gaan we het niet over politiek hebben. 200 00:22:16,381 --> 00:22:20,380 Ik ben revolutionair. Waar zijn de andere meisjes? 201 00:22:20,381 --> 00:22:24,381 Ze leven in kampen met de Orinoco, slechts een paar honderd meter verderop. 202 00:22:25,381 --> 00:22:27,380 Doe wat ik zeg. 203 00:22:27,381 --> 00:22:29,381 Hulp! Hulp! 204 00:22:31,381 --> 00:22:35,380 Bewakers! De sergeant is erg ziek. Schiet op! 205 00:22:35,381 --> 00:22:37,381 Kom op! 206 00:23:06,380 --> 00:23:09,378 Wat is er aan de hand? �We hebben hulp nodig. 207 00:23:09,379 --> 00:23:13,378 Waarom wordt er gepusht? Ik hou er niet van om zo wakker te worden. 208 00:23:13,379 --> 00:23:18,379 We hebben hulp nodig, zei ik. Dat is hij gewond. Zet hem voorzichtig neer. 209 00:23:24,379 --> 00:23:28,378 �Hij werd neergestoken. �We kunnen niet veel doen. 210 00:23:28,379 --> 00:23:31,379 Laat me ernaar kijken. 211 00:23:32,379 --> 00:23:34,379 Het is slecht. 212 00:23:35,378 --> 00:23:39,378 We moeten de bal er nu uit krijgen, anders kan hij sterven aan bloedvergiftiging. 213 00:23:41,378 --> 00:23:43,378 Kun jij het? 214 00:23:44,378 --> 00:23:46,378 Doe het. 215 00:23:49,378 --> 00:23:52,378 Heb jij iets wat de pijn verlicht? 216 00:23:54,378 --> 00:23:59,377 Kom met ons mee. Tot ziens, Tomas. Als Orinoco het zegt, is het een bevel. 217 00:23:59,378 --> 00:24:01,377 �We gaan terug. �Ik mee? 218 00:24:02,377 --> 00:24:04,376 �Ja. Bent u Orinoco? 219 00:24:04,377 --> 00:24:08,377 �Ik heet zo�. Marino heeft je genoemd. Hij is je dankbaar. 220 00:24:09,377 --> 00:24:15,377 De oude revolutionair. Ik heb heb hem al tijden niet meer gezien. Proost! 221 00:24:16,377 --> 00:24:20,377 �Houd hem stil. �Bijt samen, dan voel je niets. 222 00:24:24,377 --> 00:24:26,377 Beetje in het hier. Jullie zijn revolutionairen! 223 00:24:27,376 --> 00:24:31,376 We hebben mannen van jouw kaliber nodig, Paco. 224 00:24:32,376 --> 00:24:36,375 Nog maar één minuut. Nog één minuut. 225 00:24:36,376 --> 00:24:41,376 Geef me gaas en een pincet. En de drank. 226 00:24:48,376 --> 00:24:52,375 Kijk de andere kant op. Waarom kijken? Nog één minuut. 227 00:24:52,376 --> 00:24:57,374 Ik heb twee kogels in het been verwijderd voor vier jaar geleden. 228 00:24:57,375 --> 00:24:59,375 Dus daar, ja. 229 00:25:01,375 --> 00:25:03,375 Ik snap het. 230 00:25:04,375 --> 00:25:07,374 Nu is er niets meer. 231 00:25:07,375 --> 00:25:11,375 �G�! Je hebt een lange dag. 232 00:25:12,375 --> 00:25:16,374 �Schiet op. �Ga�, je gaat dood! 233 00:25:16,375 --> 00:25:18,374 Waar zijn de anderen? �Daar! 234 00:25:18,375 --> 00:25:21,373 versnellen. 235 00:25:21,374 --> 00:25:24,374 Vertragen. Buig je rug. 236 00:25:28,374 --> 00:25:30,373 Ga aan de slag, jullie twee. 237 00:25:30,374 --> 00:25:32,373 Doorgaan. 238 00:25:32,374 --> 00:25:36,373 Neem de gon mee. Graaf in de modder. 239 00:25:36,374 --> 00:25:41,373 Als je zoiets als een smaragd ziet, neem het. Graaf diep. 240 00:25:41,374 --> 00:25:43,373 Je moet werken vandaag! 241 00:25:43,374 --> 00:25:49,372 Maak je geen zorgen, César. Ze zullen werken. Iedereen die het niet voor een knaller van de zweep doet. 242 00:25:49,373 --> 00:25:52,373 Heb je daar iets gevonden? �Ja, modder. 243 00:25:54,373 --> 00:25:57,372 Wacht daar. Hier hebben we niets. 244 00:25:57,373 --> 00:25:59,373 Precies dat. 245 00:26:02,373 --> 00:26:05,372 Blijf eraan werken. 246 00:26:05,373 --> 00:26:08,372 Het heeft een prijs. 247 00:26:08,373 --> 00:26:12,371 Je bent klaar! Je moet eerst meer vinden. 248 00:26:12,372 --> 00:26:17,372 Degene onder jullie die een juweeltje vindt voor een dubbel rantsoen vandaag. 249 00:26:19,372 --> 00:26:23,372 Wat ben je aan het doen? Wat heb je gedragen? �Wat heb ik gedaan? 250 00:26:24,372 --> 00:26:28,371 Dat zullen we ontdekken. Je probeerde ermee weg te komen. 251 00:26:28,372 --> 00:26:32,371 �Kijk wat ze heeft meegenomen. �Nee! Laat me met rust! 252 00:26:32,372 --> 00:26:36,371 Wat verstopte je daarboven? Lang! 253 00:26:36,372 --> 00:26:41,370 Je hebt mij pijn gedaan! Ik ben onschuldig! �Ja�? Dat zullen we waarschijnlijk zien. 254 00:26:41,371 --> 00:26:45,370 Je mag mij geen pijn doen. Je snapt het niet. Nee... 255 00:26:45,371 --> 00:26:50,370 Wat is dit? �Ik weet het niet. Ik heb het daar niet neergezet. 256 00:26:50,371 --> 00:26:53,370 �Straf haar, Cesar! �Nee! 257 00:26:53,371 --> 00:26:58,370 Ik smeek je, alsjeblieft! Ik zal het nooit meer doen! 258 00:26:58,371 --> 00:27:02,370 Precies dat. Jij liegende hoer! Nu zul je naar iets anders moeten kijken. 259 00:27:02,371 --> 00:27:06,369 �Laat zien. weer aan het werk! �Sadistische klootzak! 260 00:27:06,370 --> 00:27:09,369 �Bewaak je woorden. Ik hoor je. 261 00:27:09,370 --> 00:27:11,370 Maak geen bezwaar. 262 00:27:17,370 --> 00:27:21,369 �Hoe gaat het, Paco? �Goed. 263 00:27:21,370 --> 00:27:25,370 Ik dacht dat ik ging sterven. Jij hebt gered mijn leven. Lorna was geweldig. 264 00:27:26,370 --> 00:27:29,370 Als ik je zie Ik ben blij dat ik het overleefd heb. 265 00:27:30,369 --> 00:27:34,368 Bravo, Maria. Spreid nu je vleugels en slaap ook met hem�. 266 00:27:34,369 --> 00:27:38,368 �Hier heb ik naar verlangd. �Hetzelfde! 267 00:27:38,369 --> 00:27:43,369 �De onschuldigen van het Leger des Heils hebben je hierheen gebracht. Je bent als een loopse teef! 268 00:27:49,369 --> 00:27:54,368 Zijn jullie nu aan het afkoelen, meiden? Bewaar de energie voor de Jordaanse kampen. 269 00:27:54,369 --> 00:27:59,368 Als ik Jordan goed ken, voordat je hard gaat werken. Dus kalm nu. 270 00:28:00,368 --> 00:28:03,367 Luister, meisjes. Dat klopt. 271 00:28:03,368 --> 00:28:08,367 Het kamp is een oude gevangenis waar je kunt werken tot je sterft. 272 00:28:08,368 --> 00:28:12,368 Lach niet, Ruiz! We moeten het land bevrijden van tirannen. 273 00:28:13,368 --> 00:28:15,367 Dat is genoeg voor vandaag. 274 00:28:15,368 --> 00:28:18,367 Nu gaan we vanaf hier. 275 00:28:18,368 --> 00:28:22,366 �Snel aan�. �Ga� nu. 276 00:28:22,367 --> 00:28:26,366 Haal je duim uit je kont. Ga verder! 277 00:28:26,367 --> 00:28:28,367 Houd elkaar stevig vast. 278 00:28:51,366 --> 00:28:56,365 Ik wil iets vragen voordat we komen naar Jordanië. Werkt u met ons samen? 279 00:28:56,366 --> 00:29:00,365 ‘Dus’ slagen we in de missie. Help jij? 280 00:29:00,366 --> 00:29:05,365 Heroïsche strijders daar! Wil je daar een antwoord op? 281 00:29:05,366 --> 00:29:10,365 Het hangt ervan af wat ik meeneem. �Je wordt goed betaald. 282 00:29:10,366 --> 00:29:14,365 �D� je kent mijn antwoord. Is dat ja? 283 00:29:14,366 --> 00:29:18,364 Ons doel is om de kampen van Jordanië over te nemen. 284 00:29:18,365 --> 00:29:23,364 Ze denken dat je nieuwe meisjes meeneemt. Mijn mannen zijn zo goed als agenten. 285 00:29:23,365 --> 00:29:27,365 �Ze verdenken ons nooit. �We moeten het de gevangenen vertellen. 286 00:29:28,365 --> 00:29:31,365 �Dat heb ik gedaan. �Wat zeiden ze, d�? 287 00:29:32,365 --> 00:29:34,364 Ze willen de revolutie helpen. 288 00:29:34,365 --> 00:29:39,364 Ze sterven liever voor onze zaak Hij rot weg in die verdomde gevangenis. 289 00:29:39,365 --> 00:29:42,363 Ik heb visioenen van een verschrikkelijke revolutie. 290 00:29:42,364 --> 00:29:47,363 Ik heb het gevoel dat we allemaal doodgaan. Maar ik zie ook een bevrijder. 291 00:29:47,364 --> 00:29:51,363 �Nu zie ik bloed. Te veel... �Zie je verder niets? 292 00:29:51,364 --> 00:29:57,363 ��roep de geesten. Probeer het in ieder geval. �Nee. Het enige wat ik zie is bloed, en nog eens bloed. 293 00:29:57,364 --> 00:30:00,363 Dood en bloed. Het is zinloos. 294 00:30:00,364 --> 00:30:04,363 �Misschien kun je het je �herinneren. Laten we hopen. 295 00:30:04,364 --> 00:30:09,362 Er is een man onderweg om ons te bevrijden. �Amen, Muriël. 296 00:30:09,363 --> 00:30:15,362 We kunnen alleen maar hopen dat dit niet het einde is voor ons, maar we worden eindelijk vrij. 297 00:30:15,363 --> 00:30:20,363 Praat niet over vrijheid. Met al het bloed en de revolutie. 298 00:30:33,362 --> 00:30:37,362 Stop! Wij blijven hier om te drinken en te rusten. 299 00:30:39,362 --> 00:30:45,361 Nu kunnen we plannen. Wij zijn hier aan het juiste adres. Het kamp ligt achter de heuvel. 300 00:30:45,362 --> 00:30:49,361 De dames zijn waarschijnlijk moe en willen rusten. 301 00:30:49,362 --> 00:30:52,362 Ze moeten hun kleine neusjes poederen. 302 00:30:53,362 --> 00:30:59,361 �Geef elk meisje haar stropdas. ‘Nu begint het werkelijk goede leven. 303 00:31:01,361 --> 00:31:04,360 Neem je het van mij aan? �Ja. Zet het hier op. 304 00:31:04,361 --> 00:31:11,360 Luister, baas. Zou dat niet geweldig zijn? om hier even te gaan zitten en uit te rusten? 305 00:31:11,361 --> 00:31:16,360 We kijken om en schieten een beetje. De revolutie komt eraan. 306 00:31:16,361 --> 00:31:20,360 Schoon, mooi en rustgevend! Ze geloven nooit in hun gon. 307 00:31:20,361 --> 00:31:24,361 Ik wil er zijn voordat het donker wordt. 308 00:31:42,360 --> 00:31:48,359 Ik kan het niet aan. Wat heeft die verdomde keuken in de soep? 309 00:31:48,360 --> 00:31:54,358 Niet nu. Ik heb tien jaar in de gevangenis gezeten en leerde mij alles te eten. 310 00:31:54,359 --> 00:31:59,358 �Moeder zei altijd: “niet wat er aangeboden wordt.” Ik ga liever dood. 311 00:31:59,359 --> 00:32:02,358 Orinoco komt met de vleugels! 312 00:32:02,359 --> 00:32:05,359 Nu zijn we bij het leeuwenbal. 313 00:32:17,359 --> 00:32:22,357 Moeder zei altijd dat ik dat niet doe te veel. Ze zou mij nu moeten zien. 314 00:32:22,358 --> 00:32:28,357 �Hoe gaat het, vriend? Een beetje beter. Ik heb een aspirine. 315 00:32:28,358 --> 00:32:31,358 De nieuwe vingers komen eraan! 316 00:32:40,358 --> 00:32:44,356 Ben je eindelijk aangekomen, Orinoco? �Blijkbaar. Hallo, meneer Jordan! 317 00:32:44,357 --> 00:32:48,357 Dat is hem. Volg mij. 318 00:32:50,357 --> 00:32:52,356 Kom met mij mee, sergeant. 319 00:32:52,357 --> 00:32:58,357 Hoe gaat het met uw harem, meneer Jordan? Alles lijkt in orde te zijn. 320 00:32:59,357 --> 00:33:04,356 �Jovars, maar het kan beter. De sergeant is bij mij. Hij is in orde. 321 00:33:04,357 --> 00:33:08,356 Hoe gebeurt het? �Oké. � Kom! 322 00:33:08,357 --> 00:33:11,356 Cesar, zorg voor de nieuwkomers. 323 00:33:13,356 --> 00:33:19,355 We hadden moeite om hier te komen. Gisteren werden we aangevallen door de revolutionairen. 324 00:33:19,356 --> 00:33:24,355 Maar dankzij de Orinoco is het ons gelukt. Wij waren zeer verrast. 325 00:33:24,356 --> 00:33:28,355 Een van onze soldaten raakte ernstig gewond aan de schouder. 326 00:33:28,356 --> 00:33:33,355 Dankzij de gevangene Lorna leeft hij. Gewoonlijk haalde ze de kogel eruit. 327 00:33:33,356 --> 00:33:38,354 Een goede verpleegster, als je die nodig hebt. �Zo� goed! We hebben hier een verpleegster nodig. 328 00:33:38,355 --> 00:33:43,354 Je had hem moeten zien toen de revolutionairen verschenen. 329 00:33:43,355 --> 00:33:49,354 Ik heb mijn deel gedaan. Onze soldaten goed gevochten. Er wordt niet over gesproken. 330 00:33:49,355 --> 00:33:54,354 We hebben de guerrillastrijders volledig weggeduwd, Dat kan ik je beloven. 331 00:33:54,355 --> 00:33:57,355 Kom mee, ik wil met je praten. 332 00:33:58,355 --> 00:34:03,353 Nog nieuws uit de wereld van de levenden? Het is dezelfde oude show. 333 00:34:03,354 --> 00:34:08,354 De wereld gaat naar de hel, maar shit daarin. Geef mij mijn premie, mijn vrouwen... 334 00:34:10,354 --> 00:34:12,353 ...en veel diefstallen. 335 00:34:12,354 --> 00:34:17,353 Je zou je moeder voor twee cent verkopen. �Toon wat respect voor mijn lieve moeder. 336 00:34:17,354 --> 00:34:21,354 Wij werken al vele jaren samen, en kennen elkaar. 337 00:34:22,354 --> 00:34:25,353 Het liefst zou je nu sterven. 338 00:34:25,354 --> 00:34:30,353 Wees niet zo kieskeurig je verliest je mooie kleine smaragden. 339 00:34:31,353 --> 00:34:35,352 �Je hebt een giftige tong, Orinoco. �Het is waar. Pas op, sergeant! 340 00:34:35,353 --> 00:34:39,352 Kijk, maar raak niet aan. Er zit iets waardevols in die zak. 341 00:34:39,353 --> 00:34:45,353 Zijn het allemaal smaragden? Ze zijn enorm. Volgens de heer Jordan kunnen ze groter zijn. 342 00:34:47,353 --> 00:34:49,352 Je krijgt er zin in, hè? 343 00:34:49,353 --> 00:34:54,352 Stel je voor, een paar smaragden kan al uw problemen oplossen. 344 00:34:54,353 --> 00:34:58,351 Ik zou er maar één nodig hebben. Ik ben bescheiden. 345 00:34:58,352 --> 00:35:01,351 Ik mag een drankje over je inschenken. 346 00:35:01,352 --> 00:35:04,351 Ik sta tot uw dienst, meneer Jordan. 347 00:35:04,352 --> 00:35:09,351 Jouw taak is om stenen zakken naar het bedrijf te verzenden. 348 00:35:09,352 --> 00:35:12,351 Wij zorgen ervoor dat ze veilig aankomen. 349 00:35:12,352 --> 00:35:17,351 We hebben waarschijnlijk een grotere escorte nodig. De guerrillastrijders worden steeds talrijker. 350 00:35:17,352 --> 00:35:20,352 Velen zijn uit de bergen gekomen. 351 00:35:21,351 --> 00:35:25,350 Ze beginnen onze prooi aan te vallen steeds vaker. 352 00:35:25,351 --> 00:35:31,350 Als je terugkomt, heb je tien man. Je dineert vanavond met mij. 353 00:35:31,351 --> 00:35:35,351 Nodig je herder uit. Ik wil haar graag ontmoeten. 354 00:35:36,351 --> 00:35:39,351 Bedankt. Dat waardeer ik. 355 00:35:43,351 --> 00:35:49,349 Ik begrijp niet hoe je dit kunt opvatten. �Rustig maar. Breek nu niet. 356 00:35:49,350 --> 00:35:54,349 Past het niet bij wat er op het menu staat? Nee, anders vermoord ik je levend. 357 00:35:54,350 --> 00:35:56,349 Beter dat dan dit braaksel innemen. 358 00:35:56,350 --> 00:36:01,349 Gewoon omdat je nieuw bent gedraag je je toch niet. 359 00:36:01,350 --> 00:36:07,349 Vervolgens gaat de verpleegkundige naar de ziekenboeg. �Zo heb ik al tien jaar niet meer gewerkt. 360 00:36:07,350 --> 00:36:09,349 Volg maar, zoals ik zeg. 361 00:36:09,350 --> 00:36:13,349 Waar is de ziekenboeg? �Volg mij. 362 00:37:01,348 --> 00:37:03,348 Hier is het. 363 00:37:08,347 --> 00:37:10,347 God zegene... 364 00:37:13,347 --> 00:37:19,347 Noem je dit een ziekenboeg? Schoon tenminste die met water en zeep. 365 00:37:27,347 --> 00:37:31,345 �Het lijkt hier op een varkensstal. �Zorg ervoor dat het werkt. 366 00:37:31,346 --> 00:37:35,345 �Daar� ik wil dat Frida me helpt. �Ik stuur haar hierheen. 367 00:37:35,346 --> 00:37:39,345 En nog een paar meisjes om te helpen. 368 00:37:39,346 --> 00:37:43,346 De zieke reageert werken zodra ze gezond is. 369 00:37:45,346 --> 00:37:50,345 Koop nieuwe medicijnen. Moet ik �ver moet goed gebeuren. 370 00:37:50,346 --> 00:37:55,346 Jordan heeft je uitgenodigd voor een etentje vanavond. Dan kun je erover praten. 371 00:38:18,345 --> 00:38:21,345 Stap in. Je hebt goed gezelschap. 372 00:38:33,344 --> 00:38:35,344 Welkom bij Hotel Paradijs. 373 00:38:38,344 --> 00:38:41,343 In deze cellen moet het warm worden. 374 00:38:41,344 --> 00:38:48,343 Het is donker en eng buiten. Het klonk alsof er geesten rondwaren. 375 00:38:48,344 --> 00:38:52,342 Ik weet. Maak je geen zorgen, het zijn goede geesten. 376 00:38:52,343 --> 00:38:57,342 Je raakt gewend aan de duisternis en de angst verdwijnt. Je hart vult zich met hoop. 377 00:38:57,343 --> 00:39:00,343 Mijn naam is Muriël. 378 00:39:06,343 --> 00:39:09,343 Voordat ik het probeer? 379 00:39:15,343 --> 00:39:18,341 Mijn naam is Maria. Ik ben bang. 380 00:39:18,342 --> 00:39:23,341 �Doe dat niet. Denk er niet over na. �Ik denk dat iedereen veilig is. 381 00:39:23,342 --> 00:39:27,341 Wij kunnen alleen maar aan vrijheid denken. 382 00:39:27,342 --> 00:39:32,341 Kunnen we hier niet weg? �Ik heb het alleen geprobeerd. Het werkt niet. 383 00:39:32,342 --> 00:39:35,341 Jordan vermoedt waarschijnlijk niets. 384 00:39:35,342 --> 00:39:39,341 De gevangenis wordt bewaakt door 30 soldaten. We moeten dus voorzichtig zijn. 385 00:39:39,342 --> 00:39:45,340 Ik zag hun bewapening. Dynamiet, munitie en veel geweren. 386 00:39:45,341 --> 00:39:49,340 Het zou slim zijn om in te grijpen een paar meisjes uit de gevangenis. 387 00:39:49,341 --> 00:39:54,340 Orinoco had het over een zwarte vrouw, Muriël. We kunnen haar waarschijnlijk vertrouwen. 388 00:39:54,341 --> 00:40:00,340 �Ik hoorde over haar via Maria. �Tuurlijk. Ze willen allebei gewoon neuken. 389 00:40:00,341 --> 00:40:04,340 Uitstekend. Het betekent dat ze willen leven. 390 00:40:04,341 --> 00:40:09,339 Laredo, wat gaan we doen? Jij en Ruiz moeten de soldaten bestuderen. 391 00:40:09,340 --> 00:40:13,339 Kijk hier wat ze doen. Houd elke stap bij die ze zetten. 392 00:40:13,340 --> 00:40:19,339 Als we willen slagen met plan I en Marino heeft uitgewerkt, dat moet wel. 393 00:40:19,340 --> 00:40:24,339 Tot in elk detail. Het is onze vrijheid die op het spel staat. 394 00:40:24,340 --> 00:40:28,339 Het is het waard. De wereld moet zich ontdoen van haar tirannen. 395 00:40:28,340 --> 00:40:34,339 Sindsdien heb ik dezelfde mooie woorden gehoord Ik was klein. Je droomt, Laredo! 396 00:40:34,340 --> 00:40:39,338 Het is het geld dat telt. Daarom is Orinoco er. 397 00:40:39,339 --> 00:40:44,339 �Ik weet het. Je moet betaald krijgen. Het klinkt als muziek in mijn hoofd. 398 00:40:46,339 --> 00:40:51,338 Begrijp je het nu, Tomas? Hij had het over geld. 399 00:40:51,339 --> 00:40:57,338 �Jij�, Ruiz? �Klinkt goed. Dynamiet is mijn specialiteit. 400 00:40:57,339 --> 00:41:04,337 Dan weten we waar we elkaar hebben. Vergeet niet dat jullie nu slechts bewakers zijn. 401 00:41:04,338 --> 00:41:09,338 Niemand zal je echte identiteit kennen. Geen ruzie totdat ik het zeg. 402 00:41:12,338 --> 00:41:16,338 Natuurlijk, meneer. Helder als een wolkenloze hemel. 403 00:41:17,338 --> 00:41:22,337 Je handen zijn koud. Ik wil de angst uit je ogen wegnemen. 404 00:41:22,338 --> 00:41:26,337 Mijn leven is voorbij bijna voordat het is begonnen. 405 00:41:26,338 --> 00:41:32,336 Zeg het niet, Maria. Ik heb lang op iemand als jij gewacht. 406 00:41:32,337 --> 00:41:36,337 Muriël, ik ben niet... Zeg niets. 407 00:41:42,337 --> 00:41:47,337 Glimlach! Wij snappen het zo geweldig samen. Prachtig... 408 00:42:01,336 --> 00:42:07,336 Door van elkaar te houden en te weten nabijheid brengt geloof in het leven. 409 00:43:53,332 --> 00:43:57,331 Kalmeren. Je maakt me nerveus. Ga zitten! 410 00:43:57,332 --> 00:44:02,332 Zeg eens. Wat hebben ze gezegd? Moeten we hieruit ontsnappen? 411 00:44:04,331 --> 00:44:08,330 Wij blijven vannacht. Dit is de planning: 412 00:44:08,331 --> 00:44:12,330 De nachtwaker kijkt naar de cellen elke twintig minuten. 413 00:44:12,331 --> 00:44:16,330 Alleen dan kunnen wij tegemoet komen, maar wij kunnen het aan. 414 00:44:16,331 --> 00:44:19,330 De Orinoco-rivier is onze redding. 415 00:44:19,331 --> 00:44:23,330 Wie rijdt er? �Maak je geen zorgen. Ik kan prima rijden. 416 00:44:23,331 --> 00:44:26,330 We moeten risico's nemen. Ik ben niet bang. 417 00:44:26,331 --> 00:44:32,330 Maar waar is de beloning? �Noord. De Orinoco kwamen uit het noorden. 418 00:44:39,330 --> 00:44:44,329 �Rosita! Kom met mij mee. �Nee, ik heb niets gedaan. 419 00:44:44,330 --> 00:44:50,330 Laat het zo zijn! Waar breng je mij heen? �Stil! Naar een mooiere plek. 420 00:44:55,330 --> 00:44:58,328 Wat zal hij met haar doen? 421 00:44:58,329 --> 00:45:04,328 Hij wil met haar naar bed, en dan met ons. Die kont daar slaapt. 422 00:45:04,329 --> 00:45:06,329 Er zal in ieder geval sprake zijn van een onderbreking. 423 00:45:07,329 --> 00:45:12,328 Dit is hoe het altijd zou moeten zijn. Wat kun je nog meer vragen? 424 00:45:12,329 --> 00:45:18,328 Orinoco heeft gelijk. Je bent een fijne gastheer. Bedankt voor je vrijgevigheid! 425 00:45:18,329 --> 00:45:23,327 Ik heb zelden gasten en kan ze niet slecht behandelen. 426 00:45:23,328 --> 00:45:27,328 Heeft u soms gasten? Tussendoor. 427 00:45:29,328 --> 00:45:34,327 Pardon, meneer Jordan. Wij namen rechts die op heterdaad in de keuken stal. 428 00:45:34,328 --> 00:45:37,327 Moet ze in isolatie worden geplaatst? Daar is ze aan gewend. 429 00:45:37,328 --> 00:45:43,327 Vreemd. Er is hier veel eten. We zullen later voor haar zorgen. 430 00:45:43,328 --> 00:45:48,327 �Laat ons nu met rust. �Ik zal het niet veranderen. Ik zweer het! 431 00:45:51,327 --> 00:45:56,326 Voordat ik ga? Ik moest vroeg opstaan en de ziekenboeg opruimen. 432 00:45:56,327 --> 00:46:01,326 G�, als je wilt. Je krijgt alles apparatuur en medicijnen die u nodig heeft. 433 00:46:01,327 --> 00:46:05,326 Maar houd geen patiënten daar langer dan nodig is. 434 00:46:05,327 --> 00:46:09,326 Moet ik haar naar de cel brengen? Ik heb haar hierheen gebracht. 435 00:46:09,327 --> 00:46:12,327 Het moet jouw verantwoordelijkheid zijn. 436 00:46:13,327 --> 00:46:19,325 Maar kom niet op rare ideeën. Het is onmogelijk om uit de gevangenis te ontsnappen. 437 00:46:19,326 --> 00:46:24,325 Stel dat ze probeert te ontsnappen. Ze verdrinkt in de dorsvloer. 438 00:46:24,326 --> 00:46:28,325 Dat heb ik je toevertrouwd verantwoordelijk zijn voor de gevangene. 439 00:46:28,326 --> 00:46:32,326 Onthoud, Laredo, jij hebt de leiding. 440 00:46:36,326 --> 00:46:38,326 Welterusten. 441 00:46:47,325 --> 00:46:50,324 Nu wil ik een lekker warm bed. 442 00:46:50,325 --> 00:46:55,324 Het was een heel lekker diner. Fantastisch! 443 00:46:55,325 --> 00:47:00,324 Nou... Ik heb zeker twintig glazen wijn gedronken. 444 00:47:00,325 --> 00:47:05,325 Je verrast mij. Je ligt comfortabel niet voordat je een slaper kreeg? 445 00:47:06,325 --> 00:47:10,323 Ja, eigenlijk. Mijn dokter zegt: "Je moet niet te veel wijn drinken." 446 00:47:10,324 --> 00:47:17,323 Ik dronk veel toen ik jong was. Op een avond lag ik met vier meisjes en ik was dronken! 447 00:47:17,324 --> 00:47:19,324 Deze avond, hè? 448 00:47:34,323 --> 00:47:38,322 Jordanië! Je weet hoe ik ze wil. 449 00:47:38,323 --> 00:47:42,323 Je zult het je goed herinneren met de grote tieten? 450 00:47:45,323 --> 00:47:48,322 Weet je nog. 451 00:47:48,323 --> 00:47:50,322 Nacht nacht! 452 00:47:50,323 --> 00:47:54,322 Je bent dapper, Muriël. Alle meisjes luisteren naar je, toch? 453 00:47:54,323 --> 00:47:58,322 Ja. Ze geloven in mij. Ik buig nog niet. 454 00:47:58,323 --> 00:48:01,322 Alleen ik heb de moed, dus ik vecht. 455 00:48:02,322 --> 00:48:07,322 �Helpen ze je omwille van de vrijheid? �Wat bedoel je? 456 00:48:09,322 --> 00:48:15,322 We zijn hierheen gebracht door revolutionairen verkleed als soldaten. Begrijp je het? 457 00:48:25,321 --> 00:48:29,320 Maak je een grapje? Toen spraken de geesten de waarheid. 458 00:48:29,321 --> 00:48:32,320 Je had het over vechten voor vrijheid. 459 00:48:32,321 --> 00:48:36,320 Mannen daarbuiten, ze zijn er klaar voor. Vertel ons over hen. 460 00:48:36,321 --> 00:48:42,320 Op een avond verrasten ze ons. Ze deden zich voor als soldaten. 461 00:48:42,321 --> 00:48:46,321 Als we ze helpen, Muriel, zij helpen ons ook�. 462 00:48:47,321 --> 00:48:51,319 Als het voor de vrijheid is Ik doe wat dan ook. 463 00:48:51,320 --> 00:48:56,319 Organiseer de meisjes. De sergeant coördineert en geeft ons orders. 464 00:48:56,320 --> 00:49:00,319 Kunnen we hem vertrouwen? �Helemaal. Hij is Laredo. 465 00:49:00,320 --> 00:49:04,319 Weet je dat zeker? �Ja. Hij is onze vriend. 466 00:49:04,320 --> 00:49:07,319 Hij is de rechterhand van Moreno. 467 00:49:07,320 --> 00:49:11,319 Onze revolutie! Ik heb ernaar verlangd zoek naar onze revolutie. 468 00:49:11,320 --> 00:49:15,319 Nou, Rosita? 469 00:49:15,320 --> 00:49:19,318 Vertel het me nu. Welk nieuws heb jij vandaag? 470 00:49:19,319 --> 00:49:24,318 De meisjes willen ontsnappen. Ze zeiden dat ze de boetes van Orinoco zouden stelen. 471 00:49:24,319 --> 00:49:29,318 Weet je dat zeker? �Ja daar�. Ze zijn van plan het vanavond te doen. 472 00:49:29,319 --> 00:49:35,319 Vraag me niet om mijn celgenoten te verraden. Het is verschrikkelijk om een ​​spion te zijn. 473 00:49:41,319 --> 00:49:46,317 Jij voorziet mij van informatie van een bepaald belang. 474 00:49:46,318 --> 00:49:52,317 Dan ga ik verder... om aardig voor je te zijn. 475 00:49:52,318 --> 00:49:55,318 Breng haar weg. 476 00:49:58,318 --> 00:50:04,317 Onthoud dat ik hem levend wil hebben. Breng hem hier. 477 00:50:04,318 --> 00:50:09,318 �Ik mis werknemers. �Ik zal mijn best doen, meneer. 478 00:50:11,317 --> 00:50:16,316 Rosita kwam niet terug. Ik kan niet langer wachten. 479 00:50:16,317 --> 00:50:19,316 Hiermee kunnen we het probleem oplossen. 480 00:50:19,317 --> 00:50:26,316 �Wat gaan we doen in de gang? �Wij vallen gewoon op. Maak je geen zorgen. 481 00:50:26,317 --> 00:50:29,316 Maak haar wakker, Julia. 482 00:50:29,317 --> 00:50:33,316 �Wakker worden! �Wat is er? 483 00:50:33,317 --> 00:50:36,316 �Schiet op. We moeten gaan. �Ik kom eraan. 484 00:50:37,316 --> 00:50:39,316 volg mij 485 00:51:07,315 --> 00:51:09,315 Ze komen! 486 00:51:10,315 --> 00:51:13,314 Hij is voorbijgegaan. 487 00:51:13,315 --> 00:51:15,315 Kom op! 488 00:51:17,315 --> 00:51:20,315 We hebben twintig minuten. 489 00:51:23,315 --> 00:51:26,314 Er is hier een opening. 490 00:51:26,315 --> 00:51:29,313 Kom op! open het! 491 00:51:29,314 --> 00:51:32,314 De bewaker! 492 00:52:13,313 --> 00:52:16,313 Kom op. 493 00:52:29,312 --> 00:52:32,311 Het is tot nu toe goed gegaan. 494 00:52:32,312 --> 00:52:35,311 Het belangrijkste is dat je niet in paniek raakt. Oké? 495 00:52:35,312 --> 00:52:40,311 We gaan uit elkaar en gaan alleen verder naar de rivier als het gevaarlijk wordt. 496 00:52:40,312 --> 00:52:46,312 Nu gaan we verder. In het bos is het veiliger. 497 00:52:56,311 --> 00:52:59,310 Blijf daar. 498 00:52:59,311 --> 00:53:04,310 Een korte excursie, s�neuzen! Ga nu terug, jij arme ding. 499 00:53:04,311 --> 00:53:09,311 Meneer Jordan kan het niet zonder jou. Hij heeft een lekker diner geregeld. 500 00:53:10,311 --> 00:53:13,310 Nee, wij gaan niet terug! 501 00:53:14,310 --> 00:53:19,310 �Verdomme, hij wilde ze levend hebben! �We geven hem de leider. 502 00:53:29,310 --> 00:53:33,309 Drink wat wijn, Frida. 503 00:53:33,310 --> 00:53:38,309 Hier. Ik ben aardig voor je als je aardig tegen mij bent. 504 00:53:38,310 --> 00:53:41,309 Daar kun je zeker van zijn. 505 00:53:43,309 --> 00:53:46,309 Wat zeg je ervan, beste vriend? 506 00:53:47,309 --> 00:53:49,308 Wil je dat ik van je hou? 507 00:53:49,309 --> 00:53:52,309 Je huid is zo mooi en zacht. 508 00:53:53,309 --> 00:53:59,309 Hard werken en excuses worden niet beloond voel je mooie, jonge lichaam. 509 00:54:01,309 --> 00:54:06,307 Kijk naar Margot! Ze was een van jullie. Ze was aardig tegen mij. 510 00:54:06,308 --> 00:54:10,308 Ik heb de hare hersteld vrouwelijke waardigheid als dank. 511 00:54:11,308 --> 00:54:13,307 Nu... 512 00:54:13,308 --> 00:54:17,307 ...kan ik hetzelfde voor jou doen. 513 00:54:17,308 --> 00:54:20,308 Als je wilt. 514 00:54:40,307 --> 00:54:43,307 Ik wil je aanraken. 515 00:54:53,307 --> 00:54:56,306 Hoe geweldig... 516 00:54:56,307 --> 00:55:00,305 �Het zal heerlijk zijn. �Nee. 517 00:55:00,306 --> 00:55:03,305 Je krijgt het te zien. 518 00:55:03,306 --> 00:55:06,306 Raak mij niet aan! Je plaagt mij. 519 00:55:07,306 --> 00:55:11,306 Zeg dat nooit meer tegen mij! 520 00:55:12,306 --> 00:55:16,305 Ben ik walgelijk? �Rustig maar! 521 00:55:16,306 --> 00:55:20,305 Misschien heb je liever de zweep? Margot, breng haar weg. 522 00:55:20,306 --> 00:55:23,306 Je zult hier spijt van krijgen, Frida. 523 00:55:25,305 --> 00:55:27,305 Op tafel. 524 00:55:29,305 --> 00:55:33,304 Geen vrouw die nee zeggen tegen Jordan-levens. 525 00:55:33,305 --> 00:55:35,305 Nee! Nee! 526 00:55:40,305 --> 00:55:42,304 Laat me met rust! 527 00:55:42,305 --> 00:55:44,305 Nee! 528 00:55:50,304 --> 00:55:53,304 Nee, hou op! Ik wil niet! 529 00:55:57,304 --> 00:56:02,304 Ik ga je tieten kussen. Weet jij wie ik ben? 530 00:56:04,304 --> 00:56:07,304 Jouw hoer! Ik zal je neuken! 531 00:56:08,304 --> 00:56:11,304 Caesar! Caesar! 532 00:56:12,304 --> 00:56:15,304 Laat me met rust, walgelijk varken! 533 00:56:16,303 --> 00:56:19,302 �Meneer Jordanië! Houd haar vast, Cesar! 534 00:56:19,303 --> 00:56:22,303 Laat mij voor haar zorgen. 535 00:56:23,303 --> 00:56:26,302 Laat het zo zijn! �Jij kleine hoer. 536 00:56:26,303 --> 00:56:30,302 Zeker, niemand heeft je geneukt. 537 00:56:30,303 --> 00:56:35,302 Meneer Jordanië! � We komen er snel achter of je maagd bent. 538 00:56:35,303 --> 00:56:38,303 Voer het uit. � Leuk hè? 539 00:56:43,302 --> 00:56:49,301 �Hoe voelt het, Paco? Iets beter, bedankt. 540 00:56:49,302 --> 00:56:54,301 �Ik heb een nieuw koninginnenverband nodig. Heeft Lorna samen met jou een kaars aangestoken? 541 00:56:54,302 --> 00:56:59,301 Ja, misschien wel. De wond bloedt toch. 542 00:56:59,302 --> 00:57:03,302 Kijk naar hem. Hij klinkt serieus. 543 00:57:07,302 --> 00:57:12,300 Orinoco is altijd in vorm. �Ja. Dat zouden we allemaal moeten zijn. 544 00:57:12,301 --> 00:57:18,301 Tot snel. Denk aan de vijf lichamen die daar liggen. Ze hadden van ons kunnen zijn. 545 00:57:22,301 --> 00:57:26,300 Lorna, waarom zo somber? Is er iets mis? 546 00:57:26,301 --> 00:57:29,300 Frida en Maite zijn ondergronds. 547 00:57:29,301 --> 00:57:34,299 Bewakers leidden hen naar de kazerne van Jordanië. Margot was er als eerste. 548 00:57:34,300 --> 00:57:40,299 De sadisten hielden zich bezig met orgieën. Als de meisjes weigerden, werden ze gemarteld. 549 00:57:40,300 --> 00:57:44,300 Zeg tegen Margot dat ze medicijnen moet halen. 550 00:57:49,300 --> 00:57:53,299 Vertrouw je haar? �Ja. Je hebt geen idee wat er met Mace is gebeurd. 551 00:57:53,300 --> 00:57:58,299 Jordan verkrachtte haar en een ander meisje met een ijzeren staaf. 552 00:57:58,300 --> 00:58:03,298 Ze schreeuwde luid en riep om hulp. Heb je het niet gehoord? 553 00:58:03,299 --> 00:58:07,298 �Nee, ik was te ver weg. Niemand kon het voorkomen. 554 00:58:07,299 --> 00:58:13,298 De man is een sadist. Zoals hij onderdrukt het volk en laat het lijden. 555 00:58:13,299 --> 00:58:18,298 Tijd om ons te bevrijden van de tirannen! Ik ben bang, maar ik sta aan jouw kant. 556 00:58:18,299 --> 00:58:21,298 We zijn allemaal bang. 557 00:58:21,299 --> 00:58:26,299 Maar de hoop op vrijheid geeft ons die moed en de kracht die we nodig hebben. 558 00:58:29,298 --> 00:58:33,297 Vreemd. Wat zou het nu kunnen zijn? 559 00:58:33,298 --> 00:58:36,297 Wat het ook is, het voorspelt niet veel goeds. 560 00:58:36,298 --> 00:58:40,297 Het zal waarschijnlijk niet zo leuk zijn. 561 00:58:40,298 --> 00:58:43,297 Wij zijn in ieder geval allemaal uitgenodigd. 562 00:58:43,298 --> 00:58:49,298 Is het een verrassing? �Ja, en wat een �verrassing! 563 01:00:04,295 --> 01:00:08,294 Jullie vragen je waarschijnlijk allemaal af waarom het meisje hangt daar. 564 01:00:08,295 --> 01:00:14,293 De gevangene probeerde uit het kamp te ontsnappen. De andere meisjes kwamen helaas om het leven. 565 01:00:14,294 --> 01:00:18,293 En waarom? Zijn ze beter af als ze dood zijn? 566 01:00:18,294 --> 01:00:22,293 Ze zouden dankbaar moeten zijn. Waar kunnen ze het beter hebben? 567 01:00:22,294 --> 01:00:26,293 In de gevangenis konden zij hun vrijheid herwinnen. 568 01:00:26,294 --> 01:00:30,293 Rosita heeft ons verkocht voor een dubbele portie soep. 569 01:00:30,294 --> 01:00:34,293 Ik zal opnieuw geven. Ik beloof het. 570 01:00:34,294 --> 01:00:39,292 Geen persoonlijke wraakacties. Houd je aan de regels. 571 01:00:39,293 --> 01:00:42,292 Het is niet persoonlijk. 572 01:00:42,293 --> 01:00:45,292 Wie mij tart, zal zwaar gestraft worden. 573 01:00:45,293 --> 01:00:50,292 Nu betwijfel ik het dat niemand doet wat Gila deed. 574 01:00:50,293 --> 01:00:54,292 Ze is gewoon een stomme rebel die geen medelijden verdienen. 575 01:00:54,293 --> 01:00:58,292 Zij kan weer met u aan de slag 576 01:00:58,293 --> 01:01:02,293 Als ze om vergeving heeft gevraagd voor wat ze deed! 577 01:01:03,293 --> 01:01:07,292 Pick up the girls who are underground in één keer! 578 01:01:12,292 --> 01:01:14,292 Til de grill op. 579 01:01:21,292 --> 01:01:24,292 Luister, kom naar boven! 580 01:01:27,292 --> 01:01:30,291 Zie s�. Met jou mee! 581 01:01:32,291 --> 01:01:35,290 Neem de andere. En geestig! 582 01:01:35,291 --> 01:01:39,291 Kijk, verplaats de pionnen! 583 01:01:50,291 --> 01:01:53,291 Vertragen. Het is te langzaam. 584 01:01:58,290 --> 01:02:02,290 Klop ze hard, Cesar. I want to see their blood! 585 01:02:08,290 --> 01:02:11,290 Moeilijker, César! 586 01:02:14,290 --> 01:02:17,289 Moeilijker, moeilijker! 587 01:02:17,290 --> 01:02:19,290 Precies dat! 588 01:02:55,288 --> 01:02:58,288 Ik kan er niet tegen, ik kan er niet tegen! 589 01:03:00,288 --> 01:03:02,288 Stop alsjeblieft! 590 01:03:05,288 --> 01:03:09,287 Stop! Je vermoordt haar! 591 01:03:09,288 --> 01:03:13,288 Jij varken! Jij walgelijk, verdomd varken! 592 01:03:17,287 --> 01:03:21,287 Ik breng haar, Cesar. Ze is van mij. 593 01:03:45,286 --> 01:03:48,285 Jij sadistische klootzak! �Nee... 594 01:03:48,286 --> 01:03:52,285 Doe de zweep weg, anders vermoord ik de bewaker! 595 01:03:52,286 --> 01:03:56,285 Hij is mijn verantwoordelijkheid. 596 01:03:56,286 --> 01:03:58,285 Idioot. 597 01:03:58,286 --> 01:04:03,286 Nu is hij van jou. Zet de soldaat ondergronds. 598 01:04:04,286 --> 01:04:07,284 �Dit is voor jou spijt! �Laat me gaan. 599 01:04:07,285 --> 01:04:11,284 Wij zullen. Je zult wensen dat je dood was! 600 01:04:11,285 --> 01:04:16,285 Morgen schiet ik de soldaat neer wegens hoogverraad. Dank je, sergeant. 601 01:04:19,285 --> 01:04:23,284 Weg met hem in de hel waar hij zou moeten zijn. 602 01:04:23,285 --> 01:04:29,284 Kom op. Heb je je lesje geleerd? De voorstelling is voorbij. 603 01:04:29,285 --> 01:04:36,283 Binnen een paar minuten zouden er twintig mannen arriveren dagen. Ik heb er een maand geleden om gevraagd. 604 01:04:36,284 --> 01:04:39,284 �Nu komen ze eindelijk. �Goed, meneer. 605 01:05:00,283 --> 01:05:04,283 Doet het pijn? Het wordt beter, je zult zien. 606 01:05:07,283 --> 01:05:10,282 Het is moeilijk te doorgronden. 607 01:05:10,283 --> 01:05:14,282 �Ik zal het nooit vergeten. Denk er niet over na. 608 01:05:14,283 --> 01:05:19,283 �Ik zal het nooit vergeten. �Ik begrijp hoe je je voelt. 609 01:05:24,283 --> 01:05:27,281 Wij zullen wraak nemen. 610 01:05:27,282 --> 01:05:30,282 Laten we bidden dat het heel snel zal gebeuren. 611 01:05:46,282 --> 01:05:50,281 Ik werd gedwongen dit Paco aan te doen. Ik had geen keus. 612 01:05:50,282 --> 01:05:57,280 Wij kunnen niet voorzichtig genoeg zijn. Ik dacht dat hij alles zou vernietigen. 613 01:05:57,281 --> 01:06:02,280 Ik moet hem er snel uithalen. Hij sterft als hij daar te lang blijft. 614 01:06:02,281 --> 01:06:07,280 De tijd is gekomen voor de opstand. Wij moeten laat de anderen weten dat ze klaar moeten zijn. 615 01:06:07,281 --> 01:06:10,281 Ik ben klaar. We zijn er allemaal klaar voor. 616 01:06:12,281 --> 01:06:15,280 Ik besefte niets na wat ik hier zei. 617 01:06:15,281 --> 01:06:19,279 Jullie revolutionairen moeten vertrekken met mensen als Jordan. Ze zijn gek. 618 01:06:19,280 --> 01:06:22,280 Precies dat. 619 01:06:25,280 --> 01:06:28,280 Goedemorgen, meneer. 620 01:06:32,280 --> 01:06:36,279 Wat is het? Klop je niet meer? Wat wil je? 621 01:06:36,280 --> 01:06:41,279 �Ik wil overgeplaatst worden. Waarom? 622 01:06:41,280 --> 01:06:46,278 �Hebben we je niet goed behandeld? �Ik stel marteling niet op prijs. 623 01:06:46,279 --> 01:06:48,278 Bedoel je dat wij...? 624 01:06:48,279 --> 01:06:53,278 Leiders die hun macht gebruiken martelen, zijn medelijden. 625 01:06:53,279 --> 01:06:57,279 Ik ben niet traag. 626 01:07:02,279 --> 01:07:05,278 Dat begrijp ik. 627 01:07:05,279 --> 01:07:12,278 Kijk naar de smaragden. Kijk naar ze in het licht. Wat vind je van hen? 628 01:07:20,278 --> 01:07:22,278 U kunt mij niet omkopen, meneer. Bedankt. 629 01:07:26,278 --> 01:07:32,277 Verwijder het lijk, Cesar. Ik voel me ziek bloed zo vroeg in de ochtend. 630 01:07:32,278 --> 01:07:38,276 Je was een idioot. Wat je deed was krankzinnig en gevaarlijk. 631 01:07:38,277 --> 01:07:43,276 Iedereen had net daarvoor slecht kunnen ruiken dat je er niet tegen kunt om bloed te zien. 632 01:07:43,277 --> 01:07:46,276 �Ik kan anderen niet zien lijden. Daar! 633 01:07:46,277 --> 01:07:51,276 Medelijden en warmte betekenen nu niets. Het verzwakt ons, Maria. 634 01:07:51,277 --> 01:07:55,276 Wij moeten met geweld reageren. 635 01:07:55,277 --> 01:07:59,277 Geloof je niet in Laredo? �Natuurlijk doe ik dat. 636 01:08:01,277 --> 01:08:04,275 Ik geloof daar ook in. 637 01:08:04,276 --> 01:08:11,275 Waarom laat je het niet zijn gang gaan? Deze strijd zal bloedig en wreed zijn. 638 01:08:11,276 --> 01:08:16,275 Velen van ons zullen sterven, maar degenen die leven om van onze overwinning te genieten. 639 01:08:16,276 --> 01:08:20,276 Eindelijk lachen we, toen we onze vrijheid kregen. 640 01:08:37,275 --> 01:08:40,274 Pablo! Ik zal je vervangen. �Goed. 641 01:08:40,275 --> 01:08:45,274 Ik ben doodmoe. �Is het stil geweest? 642 01:08:45,275 --> 01:08:50,275 �Ik heb de deken laten liggen, voor het geval het koud wordt. �Goed. Ontzettend bedankt. 643 01:08:58,274 --> 01:09:00,273 Ruiz! Zorg voor de bewaker in de toren. 644 01:09:00,274 --> 01:09:04,274 �Tuurlijk. Het zicht is helder. Ik ben met je mee! 645 01:10:00,272 --> 01:10:05,272 �Rust in vrede. �Nu blijven we hangen. Rennen! 646 01:10:09,272 --> 01:10:12,272 Ruiz, we rennen! 647 01:10:48,270 --> 01:10:51,269 Heb je iets gehoord? �Ik denk het wel. 648 01:10:51,270 --> 01:10:55,270 Zie jij iets bewegen? 649 01:10:58,270 --> 01:11:00,270 Raar... 650 01:11:30,269 --> 01:11:34,267 �Jongens, willen jullie een etentje? �Dank je. 651 01:11:34,268 --> 01:11:36,267 Zie jezelf. 652 01:11:36,268 --> 01:11:40,268 Jij snapt jou ook�. Maak je geen zorgen! Hier. 653 01:11:42,268 --> 01:11:46,267 Er gaat tegenwoordig niets boven een drankje. 654 01:11:46,268 --> 01:11:50,268 Vrouwen krijg je tenslotte niet. Ze zijn opgesloten. 655 01:11:53,268 --> 01:11:58,267 Hoe smaakte het? Goed tot de laatste druppel. 656 01:12:09,267 --> 01:12:10,266 Paco! 657 01:12:10,267 --> 01:12:14,266 �Alles goed? �Ja. F� ut mig h�rifr�n. 658 01:12:14,267 --> 01:12:18,266 Niet �n. Maar we zullen je bevrijden. Daar kun je op rekenen. 659 01:12:18,267 --> 01:12:22,266 �Maak je geen zorgen. Laat mij eruit! 660 01:12:22,267 --> 01:12:27,265 Ik moet het slot opsturen. Het hele kamp wordt dan wakker. 661 01:12:27,266 --> 01:12:30,266 Heb geduld. Ik kom snel. 662 01:13:06,265 --> 01:13:07,265 Wachten. 663 01:13:10,265 --> 01:13:12,265 Rennen! 664 01:13:40,264 --> 01:13:42,263 Nu komt hier. 665 01:14:06,263 --> 01:14:09,262 Het is niet het juiste moment. 666 01:14:27,262 --> 01:14:31,261 �Jullie hebben het gehaald, hè? Vertrouw erop. 667 01:14:31,262 --> 01:14:36,260 �Voordat we binnenkort gaan vieren? �Bij zonsopgang wordt er gedanst. 668 01:14:36,261 --> 01:14:40,261 En een stapel smaragden. Jawel! 669 01:15:50,259 --> 01:15:55,258 Nu had ik een orgasme! Ik vind het leuk om wat beter rond te draaien. 670 01:16:00,258 --> 01:16:02,257 Bewakers, vuur! Vuur! 671 01:16:02,258 --> 01:16:06,258 De kazerne staat in brand! Bel de hulpdiensten! 672 01:16:07,258 --> 01:16:11,257 �Frida, word wakker! Is het een opstand? 673 01:16:11,258 --> 01:16:13,257 Ja, het is nog maar net begonnen. 674 01:16:13,258 --> 01:16:16,258 Schiet op! Tot Barackerna! 675 01:16:25,257 --> 01:16:27,256 Rosita! 676 01:16:27,257 --> 01:16:30,256 Kom hier, jij verrader! 677 01:16:30,257 --> 01:16:33,257 Hoer! �Je hebt je vrienden bedrogen. 678 01:16:42,257 --> 01:16:44,257 De bewakers! 679 01:16:49,256 --> 01:16:54,256 Wat gebeurt er? �De gevangenen ontsnappen. Het is een opstand. 680 01:16:58,256 --> 01:17:04,255 Maria, ga naar Ruiz. Hij geeft je bevelen. Steek de sigaar aan met de lucifers. 681 01:17:04,256 --> 01:17:07,256 Muriël, jij gaat met mij mee! 682 01:17:13,255 --> 01:17:19,254 Steek het dynamiet aan en gooi het omhoog richting de toren. 683 01:17:19,255 --> 01:17:21,255 Rennen! 684 01:17:37,254 --> 01:17:42,253 Kom hier, schat! Ben je aan het sporten? vóór de Olympische kampioenschappen? 685 01:17:42,254 --> 01:17:46,253 �Ja, met het dynamiet. Je bent een moedig meisje. 686 01:17:46,254 --> 01:17:50,253 �Ik vind je leuk, Maria. Dit is voor ons de dag van de overwinning. 687 01:17:50,254 --> 01:17:53,254 Je bent moedig. Schiet nu het dynamiet op! 688 01:19:04,251 --> 01:19:07,251 Ruiz, houd het strijkijzer vast! 689 01:19:16,251 --> 01:19:18,251 Kom op. Schiet op. 690 01:19:25,250 --> 01:19:27,250 Jullie klootzakken. 691 01:20:09,249 --> 01:20:11,249 Rug! 692 01:20:12,249 --> 01:20:15,248 Neem hem! 693 01:20:17,248 --> 01:20:20,248 Hij heeft een pistool! 694 01:20:22,248 --> 01:20:24,248 Kom gewoon! 695 01:20:40,247 --> 01:20:44,247 Jordan, jij uitschot! Je gaat dood! 696 01:20:45,247 --> 01:20:47,247 D�! 697 01:20:50,247 --> 01:20:52,247 Nu gaan we verder. 698 01:21:04,247 --> 01:21:08,246 Frida en Lorna gaan linksaf. Muriel, Maria en Tomas hebben gelijk. 699 01:21:35,245 --> 01:21:38,244 Gaan we hieruit komen, Muriel? 700 01:21:38,245 --> 01:21:39,245 Vrijheid! 701 01:22:02,244 --> 01:22:04,244 Snel! 702 01:22:06,244 --> 01:22:09,244 �Heb jij het dynamiet? �Hoe zal ik anders slagen? 703 01:22:10,244 --> 01:22:14,244 Zeg wanneer u inschakelt. �Rustig maar, dat zal ik doen. 704 01:22:18,244 --> 01:22:21,244 Het is verlicht. Ren snel! 705 01:22:40,243 --> 01:22:43,243 De smaragden zijn van mij! 706 01:22:49,243 --> 01:22:51,242 Caesar! 707 01:23:10,242 --> 01:23:13,242 Margaretha! Nu is je tirannie voorbij. 708 01:24:09,240 --> 01:24:11,239 Maria! 709 01:24:13,239 --> 01:24:15,239 Maria? 710 01:24:17,239 --> 01:24:21,239 �Maria... �Onze prachtige dromen. 711 01:24:23,239 --> 01:24:27,239 Vrijheid, Laredo. Onze... 712 01:24:29,239 --> 01:24:32,238 ...vrijheid. �Wij hebben gewonnen. 713 01:24:32,239 --> 01:24:35,239 Wij hebben gewonnen, zeg ik. 714 01:24:37,238 --> 01:24:43,237 Ik besefte niet hoe goed ze was. �Ze was goed. Een echte patriot. 715 01:24:43,238 --> 01:24:48,237 Jullie meiden waren allemaal ongelooflijk. Ik zal nooit vergeten wat je deed. 716 01:24:48,238 --> 01:24:53,237 Maria's dood wordt een symbool. Ze heeft zichzelf opgeofferd voor onze vrijheid. 717 01:24:53,238 --> 01:24:57,238 Laredo! Kijk wat ik heb gevonden! 718 01:24:58,238 --> 01:25:02,236 Het was het waard om voor de revolutie te vechten. 719 01:25:02,237 --> 01:25:08,236 De zakken zitten vol smaragden. Een perfecte compensatie! 720 01:25:08,237 --> 01:25:12,236 �Alles is van mij. �Nee, je moet onze overeenkomst respecteren. 721 01:25:12,237 --> 01:25:18,236 Ik doe. Ik zou daarvoor beloond worden verwijder Jordan en de andere tirannen. 722 01:25:18,237 --> 01:25:24,236 �Verwijder het pistool. Lange trucjes nu, Orinoco. Dus daar, ja! 723 01:25:24,237 --> 01:25:28,235 Je bent oneerlijk. Heb ik mijn woord niet gehouden? 724 01:25:28,236 --> 01:25:34,236 �Hier verder� nu. Je zou verder gaan. �Je bent net zo veranderd. Ik heb hard gevochten. 725 01:25:35,236 --> 01:25:39,235 Jij zou ons naar de rivier begeleiden en dan weer naar huis. 726 01:25:39,236 --> 01:25:43,235 Ik verloor onze beste zeeman. Jij pakt mijn aas. Ik krijg geen oor! 727 01:25:43,236 --> 01:25:48,236 Wat wil je nog meer? De bovenkant! Ontzettend bedankt. Je schaamt je zo! 728 01:25:49,236 --> 01:25:53,236 Ik verzamel mijn spullen. Ik zal haast hebben! 729 01:25:55,235 --> 01:25:59,234 Met mijn lichaam hijs ik de vlag 730 01:25:59,235 --> 01:26:03,234 om vrijheid voort te brengen. 731 01:26:03,235 --> 01:26:08,234 Wij verenigen ons, kameraden 732 01:26:08,235 --> 01:26:12,234 zij aan zij op weg naar de overwinning. 733 01:26:12,235 --> 01:26:16,234 Wij verenigen ons, kameraden 734 01:26:16,235 --> 01:26:19,234 zij aan zij op weg naar de overwinning. 735 01:26:19,235 --> 01:26:23,233 Lang leve onze revolutie! 736 01:26:23,234 --> 01:26:26,233 Lang leve onze revolutie! 737 01:26:26,234 --> 01:26:31,234 Lang leve lang leve onze revolutie! 738 01:26:33,234 --> 01:26:36,234 Vertaling: Cristel Nyqvist www.primetext.tv